1
00:04:43,950 --> 00:04:47,693
フリーズ！下がって、
さもなければ発砲します

2
00:04:47,788 --> 00:04:49,744
動かないでください

3
00:05:07,891 --> 00:05:11,258
- 大丈夫！もう元気になってね！
- ロックを解除してください！

4
00:05:25,784 --> 00:05:28,742
マッコイ。 A-4-2-7-17

5
00:05:33,083 --> 00:05:35,415
財布1つ、革製。

6
00:05:37,462 --> 00:05:40,670
サングラス、レイバン。

7
00:05:42,884 --> 00:05:45,296
シュガーレスのガム1パック。

8
00:05:47,097 --> 00:05:49,304
コンドームは1つ。

9
00:05:49,432 --> 00:05:53,675
- リブ付き？
- 時代を先取りしていたと思います。

10
00:06:16,626 --> 00:06:20,244
- どこに乗ったんですか、サバンナ？
- アテネ。

11
00:06:20,338 --> 00:06:23,580
アテネ。そうですか？

12
00:06:23,675 --> 00:06:26,508
とても小さな場所、アテネ。

13
00:06:26,636 --> 00:06:28,922
えっと、アトランタに向かうんですか？

14
00:06:29,014 --> 00:06:31,380
- うーん。
-そこで働いているんですか？

15
00:06:31,474 --> 00:06:34,682
- 慣れている。
- 何をしてるの？

16
00:06:34,811 --> 00:06:37,473
銀行強盗をしてしまいました。

17
00:06:37,606 --> 00:06:39,847
銀行強盗。

18
00:06:48,825 --> 00:06:50,736
すみません。

19
00:06:59,169 --> 00:07:01,125
それで、もし欲しい人がいたら...

20
00:07:01,171 --> 00:07:06,040
飛び込んで捕まえるために
彼らがいなくなる前に...

21
00:07:06,176 --> 00:07:09,339
- メンズのスリーダイヤモンドリング...
- こんにちは？

22
00:07:09,471 --> 00:07:13,214
- ロイはいますか？
- さて、誰が電話してるの？

23
00:07:13,350 --> 00:07:15,261
カレン。

24
00:07:15,352 --> 00:07:17,843
カレン誰？

25
00:07:17,938 --> 00:07:20,475
カレン・マッコイ。

26
00:07:25,362 --> 00:07:28,229
カレン？

27
00:07:28,323 --> 00:07:30,314
カレン？

28
00:07:30,408 --> 00:07:33,320
そんなに怖がらないで、ロイ。

29
00:07:33,411 --> 00:07:37,404
- どこにいるの？
- 私はダウンタウンの駅にいます。

30
00:07:37,540 --> 00:07:39,952
どうしたの、逃げたの？

31
00:07:40,043 --> 00:07:43,160
- 私は仮釈放中です。
- ああ、キリストよ。

32
00:07:43,296 --> 00:07:47,130
ほら、荷物を取りに行かなきゃ。私が持っているものはすべて
私が法廷に行った訴訟です。

33
00:07:47,217 --> 00:07:50,050
まあ、ええと、したくないです
あなたは家に来ます。

34
00:07:50,136 --> 00:07:52,923
- マリオの家で会いましょう。
- 何？

35
00:07:53,056 --> 00:07:56,844
- 4時にマリオが！
- わかった。明日、4時？

36
00:07:56,935 --> 00:07:58,766
- うん。 4:00。
- ロイ？

37
00:07:58,895 --> 00:08:01,181
パトリックはどうですか？

38
00:08:03,733 --> 00:08:05,769
ありがとう。

39
00:08:21,501 --> 00:08:25,494
よし、みんな床に叩きつけろ！
これはスティックアップです！

40
00:08:25,588 --> 00:08:27,499
ああ、ああ！

41
00:08:27,590 --> 00:08:30,798
ごめんなさい、奥様。
ちょっと横に下がってください。

42
00:08:32,262 --> 00:08:35,254
- 分かった、お金を全部ちょうだい。
- それはできません。

43
00:08:35,390 --> 00:08:38,052
- なぜだめですか？
- 鍵を持っていません。

44
00:08:38,143 --> 00:08:40,509
- さて、鍵を手に入れてください。
- 私はできません。

45
00:08:40,770 --> 00:08:42,977
- なぜだめですか？
- マネージャーはわかったよ。

46
00:08:43,398 --> 00:08:45,980
- さて、マネージャーを呼んでください。
- 私はできません。彼は家に帰りました。

47
00:08:46,109 --> 00:08:49,317
黙れ！さて、smarty-pantsさん。

48
00:08:49,446 --> 00:08:52,153
これは銃です。

49
00:08:53,116 --> 00:08:55,232
わかりました、ちょっと待ってください！

50
00:08:55,326 --> 00:08:57,612
吹かないでください。

51
00:09:00,290 --> 00:09:05,000
- わかった。
- 新しい嫌いな人はどこに行きたかったのですか？

52
00:09:43,083 --> 00:09:48,123
私はゲイリー・バックナーです。任命されました
州があなたの仮釈放を監督します。

53
00:09:48,213 --> 00:09:51,626
なぜいつ電話してくれなかったのですか
昨夜来たんですか？

54
00:09:51,716 --> 00:09:55,379
まあ、遅かったです。知っていました
今日会えるはずだったのに…

55
00:09:55,512 --> 00:09:58,424
- だから、あなたがそうなるとは思わなかった...
- ちょっと待ってください。

56
00:09:58,515 --> 00:10:01,723
思いませんでしたか？
あなたには理解できないと思います...

57
00:10:01,851 --> 00:10:04,934
- 仮釈放中というのは実際どういう意味なのでしょうか。
- バックナーさん...

58
00:10:05,021 --> 00:10:07,888
私がボスです、という意味です。

59
00:10:08,024 --> 00:10:12,563
あなたは私の気に入らないことを言っています、私は
尻を缶に戻すつもりだ。

60
00:10:13,029 --> 00:10:16,613
あなたは私の気に入らないことをします、私はそうするつもりです
お尻を缶に戻します。

61
00:10:17,033 --> 00:10:20,321
あなたは報告しません、私が報告します
お尻を缶に戻します。

62
00:10:20,411 --> 00:10:24,495
あなたは電話しません、あなたのお尻は元に戻りました
できる。何らかの形で仮釈放に違反した場合、

63
00:10:24,582 --> 00:10:28,120
あなたは缶の中に戻ってきました、
私のことを理解していますか？

64
00:10:28,253 --> 00:10:31,541
カレン、本当に
友達になりたいです。

65
00:10:31,631 --> 00:10:35,499
しかしそれには協力が必要だ。

66
00:10:35,593 --> 00:10:39,552
さて、協力してどうするつもりですか
ジョージア州とは？

67
00:10:39,639 --> 00:10:42,426
就職したいのですが...

68
00:10:42,517 --> 00:10:46,260
- そして住む場所を見つけてください。
- うーん、うーん。

69
00:10:46,354 --> 00:10:50,563
さて、まず、あなたは費やす必要があります
あの中途半端な家で一ヶ月。

70
00:10:51,985 --> 00:10:54,852
バックナーさん、私は過ごしました
懲役6年。

71
00:10:54,946 --> 00:10:58,780
私には私のことも知らない息子がいます。
私には自分の住む場所が必要です。

72
00:10:58,908 --> 00:11:00,819
何を言えばいいでしょうか？

73
00:11:02,662 --> 00:11:05,199
- 休ませてくれませんか？
- いいえ、奥様。

74
00:11:05,331 --> 00:11:09,415
休憩も与えられない。あなたはそれらを獲得しなければなりません、
でも、言っておきます、カレン。

75
00:11:09,544 --> 00:11:14,083
あなたはその可愛らしい小さな姿を保っていますね
君たち、仕事を見つけなさい...

76
00:11:14,174 --> 00:11:17,132
そして、あなたのことを正確に実行してください
仮釈放官はこう言います。

77
00:11:17,260 --> 00:11:22,846
そして私はあなたをそこから解放します
ハーフハウス、大丈夫？わかった。

78
00:11:26,436 --> 00:11:30,099
ああ、カレン？もう一つ。

79
00:11:30,190 --> 00:11:35,184
あなたは彼らに近づかないでください
銀行さん、聞こえましたか？

80
00:11:39,616 --> 00:11:42,653
率直に言って、私も同意します、
でも私は変わりました。

81
00:11:42,785 --> 00:11:46,744
- ああ、ありがとう。
- 失望させないでください、J.T.

82
00:11:46,831 --> 00:11:49,698
- 矢のようにまっすぐに、メル。
- 右。

83
00:11:49,792 --> 00:11:53,535
- 一体誰なんですか？
- 彼女は昨日釈放されました。

84
00:11:53,630 --> 00:11:57,043
マックの何か... マクドナルド、マッコイ。
カレン・マッコイ。

85
00:11:57,133 --> 00:11:59,840
カレン・マッコイ？ 「va」を参照してください。

86
00:12:02,889 --> 00:12:05,175
おい！おい！えー、ちょっと待ってください。

87
00:12:05,308 --> 00:12:09,176
すみません。あなたですか
あなたは誰だと思いますか？

88
00:12:09,270 --> 00:12:11,682
あなたは。信じられない。

89
00:12:11,814 --> 00:12:16,433
- 私も。
- ごめんなさい、ごめんなさい。ああ、J.T.バーカー。

90
00:12:16,527 --> 00:12:19,360
何が欲しいですか、私のハンドバッグ？

91
00:12:19,489 --> 00:12:22,777
聞いてください、私はあなたの最大のファンです。
質問してもいいですか？

92
00:12:22,867 --> 00:12:26,485
アトランタでの仕事、あなたが務めた銀行
'84... - 1.7.7?それはそういうことでしょうか？

93
00:12:26,579 --> 00:12:30,572
- 差し支えなければ、急いでいます。
- そんな汚れをどこに隠したの？

94
00:12:32,001 --> 00:12:34,959
ねえ、待って、今。
もう一つ質問です。

95
00:12:35,046 --> 00:12:38,004
1985年にあなたがやったあの仕事、
その最初の国立...

96
00:12:38,091 --> 00:12:41,424
アラームをすべて埋めた場所
泡？ - バスに乗らなければなりません。

97
00:12:41,552 --> 00:12:44,919
- わかっています、わかっています...企業秘密です。
- 本当にごめんなさい、いいですか？

98
00:12:45,014 --> 00:12:47,926
- おい！おい！クソ！
- ねえ、聞いて。

99
00:12:50,228 --> 00:12:54,016
車に乗せてあげることができます。
私の車はここにあります。

100
00:12:54,107 --> 00:12:57,144
絶対持ち歩かないって本当ですか？

101
00:12:57,235 --> 00:12:59,772
- すみません？
- ロッド？

102
00:12:59,862 --> 00:13:03,070
ヒーター？違い。
一枚。

103
00:13:03,157 --> 00:13:05,864
- 銃ですか？
- 銃は必要ありませんでした。

104
00:13:05,952 --> 00:13:09,695
私が銀行強盗をしたとき
その中には誰もいなかった。

105
00:13:09,789 --> 00:13:13,657
その中には誰もいなかった。
それは素晴らしいことです。

106
00:13:13,793 --> 00:13:16,876
「私が銀行強盗をしたとき、
その中には誰もいなかった。」

107
00:13:17,046 --> 00:13:20,163
いやあ。ねえ、ご存知ですか、
私は一流の運転手です、マッコイさん。

108
00:13:20,258 --> 00:13:24,422
次の仕事の準備をするのですが、
私のことを覚えていてくれますか？マッコイさん？

109
00:13:24,512 --> 00:13:28,425
- 車を止めてください。
- ああ、しゃべりすぎですよね？

110
00:13:28,558 --> 00:13:31,721
聞いてください、あなたは持っていません
出るために。黙ります。

111
00:13:31,811 --> 00:13:35,019
ここが私が行くところです。
ご乗車いただきありがとうございます。

112
00:13:35,106 --> 00:13:37,813
ねえ、あなたは手に入れたいですか？
いつか一緒に、夕食を食べますか？

113
00:13:37,900 --> 00:13:42,769
- 辛いものが好きなんですね…えっと、辛い食べ物ですか？
- 電話します。ありがとう。

114
00:13:42,905 --> 00:13:45,487
わかりました-

115
00:13:45,616 --> 00:13:48,028
おい、君は私の番号を持っていないんだ！

116
00:13:48,119 --> 00:13:51,111
ただ、えー、質問が 1 つだけ
あなたのフォームに。

117
00:13:51,247 --> 00:13:55,160
前職は？
空白のままにしておきました。

118
00:13:55,293 --> 00:13:58,877
ああ、はい、奥様。本当に
何を入れればいいのか分かりませんでした。

119
00:13:58,963 --> 00:14:02,797
自営業？武装サービス？

120
00:14:02,884 --> 00:14:07,674
アテネの矯正施設、骨壷
女性専用の施設。

121
00:14:07,764 --> 00:14:10,130
私は有罪判決者でした。

122
00:14:10,266 --> 00:14:14,885
ごめんなさい、マッコイさん。
同社にはこれに関するポリシーがあります。

123
00:14:14,979 --> 00:14:17,516
わかった。ありがとう。

124
00:14:17,607 --> 00:14:20,314
- ごめんなさい。
- いいえ、大丈夫です。ありがとう。

125
00:14:23,863 --> 00:14:27,856
ええと、ポジションには関係があります
現金の取り扱い、ハニー。

126
00:14:27,992 --> 00:14:32,031
そんなことはありえないと思う
状況に応じて適切です。

127
00:14:35,416 --> 00:14:37,953
壷、それは...

128
00:14:40,797 --> 00:14:43,755
まあ、本当にわかりません
私にできること...

129
00:14:43,841 --> 00:14:46,878
奥様、私には本当にこの仕事が必要なんです。

130
00:14:46,969 --> 00:14:49,961
さて...

131
00:14:50,056 --> 00:14:52,968
なぜ入れないのですか
自営業？

132
00:14:54,977 --> 00:14:58,515
どうもありがとう。

133
00:15:04,821 --> 00:15:07,028
愛のつながり！

134
00:15:07,156 --> 00:15:11,240
そしてここが私たちのホストです
チャックウール！

135
00:15:27,385 --> 00:15:31,253
どこにいましたか？
ああ、仕方ない…

136
00:15:31,347 --> 00:15:34,134
私の友人が行く予定です
中途半端な家には住んでいません。

137
00:15:34,225 --> 00:15:36,557
さあ、荷物を取りに行きましょう。

138
00:15:47,905 --> 00:15:50,442
これです。

139
00:15:50,533 --> 00:15:53,696
私は、えー、彼らを投入してもらいました
リネンは無料、

140
00:15:53,828 --> 00:15:57,366
そしてあるでしょう
ここにミニ冷蔵庫と電子レンジがあります。

141
00:15:58,875 --> 00:16:01,287
あれ、気に入らないの？

142
00:16:01,377 --> 00:16:04,244
- 気に入らないんですね。
- いいえ、私は...

143
00:16:04,380 --> 00:16:08,248
ああ、それが何なのか心配しているのね
あなたの仮釈放官が言うつもりですか？

144
00:16:08,384 --> 00:16:12,093
いいえ、バックナー氏は言いました
就職できれば引っ越しもできる。

145
00:16:12,180 --> 00:16:14,796
えー...

146
00:16:14,891 --> 00:16:16,802
まあ、いいですね。

147
00:16:16,893 --> 00:16:19,805
これは、えー、私の住所です
緊急時には、

148
00:16:19,896 --> 00:16:23,263
そして、えー、それはただ
一時的ですが…

149
00:16:23,357 --> 00:16:26,895
そして、あなたは電話を持っているでしょう、
うーん、来週あたりに…

150
00:16:27,028 --> 00:16:30,111
それで、私はそうするでしょう、ええと...

151
00:16:30,239 --> 00:16:32,446
また明日会いましょう?

152
00:16:34,494 --> 00:16:36,826
ありがとう。いや、本当に。

153
00:16:41,584 --> 00:16:45,702
- 個人的なローンとして受け取ったのですか？
- それは私の仕事です。

154
00:16:45,796 --> 00:16:49,163
それがプレミアムです
スタッフの医療計画に記載されています。

155
00:16:49,258 --> 00:16:51,590
ああ、くそったれスタッフ、おい。

156
00:16:51,677 --> 00:16:55,636
彼らがもっと売れていたら、私は売れなかったでしょう
絞られた。それはビジネスを運営する方法ではありません。

157
00:16:55,765 --> 00:16:57,721
ここには領収書はありません、
あなたの現金出納帳はそうではありません

158
00:16:57,767 --> 00:16:59,723
バランスをとっています、そしてあなたはそうではありません
2年間提出されました。

159
00:16:59,810 --> 00:17:02,472
私は何だと思いますか
i1.R.S.に伝えるには？

160
00:17:02,563 --> 00:17:05,555
- あなたに会いに来た女性がいます、ロイ。
- そうですね、忙しいです。

161
00:17:05,650 --> 00:17:08,642
- 彼女はそれが重要だと言います。
- ああ、キリストよ！

162
00:17:08,736 --> 00:17:11,648
ロイ... - ほら、考えてみてください
ジェリー、分かった？

163
00:17:11,739 --> 00:17:14,321
それが私があなたに支払うものです。

164
00:17:19,497 --> 00:17:22,079
ああ、カレン。

165
00:17:22,166 --> 00:17:25,203
- 1時間待ちました。
- クソ、ごめんなさい。えー...

166
00:17:25,294 --> 00:17:28,752
縛られたと思いますね？

167
00:17:28,839 --> 00:17:30,830
クソ、君は素晴らしいよ。

168
00:17:30,967 --> 00:17:34,755
- 体型を維持しました。
- 私のものを受け取ってください、いいですか？

169
00:17:34,845 --> 00:17:36,836
来て。

170
00:17:38,975 --> 00:17:43,264
お父さん、シェリルを迎えに行ってもいいですか？

171
00:17:43,354 --> 00:17:47,142
- いいえ、パトリック。車の中にいてください。
- ソーダを飲みに行ってもいいですか、シェリル？

172
00:17:47,233 --> 00:17:51,021
- いいえ、言いました。シェリルと呼ばないでください。
- パトリックはあなたのことをシェリルと呼んでいます。

173
00:17:51,112 --> 00:17:54,400
- パトリックがなぜ私をシェリルと呼ぶか知っていますか。
- 黙って、ケリー。

174
00:17:54,490 --> 00:17:56,481
黙ってろ、パトリック。

175
00:17:56,576 --> 00:18:00,364
それはあなたにとって良い考えではありません
今すぐパトリックに会いたい、なぜなら...

176
00:18:00,496 --> 00:18:03,909
私たちは彼に言いませんでした
あなたはどこにいたの、そして私はどこにいたの...

177
00:18:04,000 --> 00:18:08,084
パトリックはあなたが死んだと思っています。
ほら、シェリルと私はただ感じたんだ…

178
00:18:08,170 --> 00:18:11,913
あなたは生きている女性を許した
私が払った家には…

179
00:18:12,008 --> 00:18:15,000
あなたに話させるように話しかけてください
息子よ、私は死んだの？

180
00:18:15,177 --> 00:18:19,136
ほら、本当にあなたは過剰反応していると思うよ
これに。私に何を期待していたのですか、

181
00:18:19,265 --> 00:18:23,554
3歳の子供に、お母さんのことを教えてください。
銀行強盗に10年もやるのか？

182
00:18:23,686 --> 00:18:27,053
いや、でも考えてみます
あなたが彼に言うことに私たちは同意しました...

183
00:18:27,189 --> 00:18:29,680
彼に私たちがそう伝えるために
別れて私が引っ越したの？

184
00:18:29,817 --> 00:18:32,604
- 私たちは同意しました。
- ほら、もう行かなければなりません。

185
00:18:32,695 --> 00:18:36,904
- お父さん。あれは誰？
- やあ、パトリック。すぐに出ますよ、息子。

186
00:18:37,033 --> 00:18:40,525
ああ、これは古い友人です
あなたのお母さんの。

187
00:18:40,661 --> 00:18:43,073
試合に来ますか？

188
00:18:45,541 --> 00:18:49,375
いいえ、パトリック。

189
00:18:49,462 --> 00:18:52,920
ほら、パトリック、ちょっとやってくれる？
外で待っててね、息子？

190
00:18:53,049 --> 00:18:55,882
- すぐに出ます。
- わかった。

191
00:18:55,968 --> 00:18:57,924
さよなら。

192
00:19:03,142 --> 00:19:06,179
どうしたの
パトリックが書いた手紙？

193
00:19:08,314 --> 00:19:11,101
- 彼らに何をしたの?
- 燃やしてしまいました。

194
00:19:11,233 --> 00:19:14,270
カレン、知らなかった
他に何をすべきか。

195
00:19:16,989 --> 00:19:19,571
ほら、ごめんなさい。シェリルと私は、

196
00:19:19,742 --> 00:19:22,609
私たちは決断を下しました、
カレン、大丈夫？

197
00:19:22,745 --> 00:19:26,408
つまり、本当に選択肢がなかったのです。
パトリックにとってはその方が良いと思う。

198
00:19:38,678 --> 00:19:42,842
- いかがなさいましたか？
- ジャック・シュミットを探しています。

199
00:19:42,932 --> 00:19:47,426
- 彼はあなたを期待していますか？
- そこにいるよ。ありがとう。おい、ジャック！

200
00:19:47,561 --> 00:19:51,053
- J.T. J.T.バーカー。
- あれは誰？

201
00:19:51,148 --> 00:19:53,639
私のいとこの男の子です。

202
00:19:57,405 --> 00:20:00,021
調子はどう？ヴァに会えてうれしいです。

203
00:20:00,116 --> 00:20:02,778
なんでしょう？

204
00:20:02,868 --> 00:20:06,952
あなたが探していると聞きました
スペシャリストのために。

205
00:20:07,039 --> 00:20:11,157
- 何のことを言ってるの？
- ちょっとした冒険を計画中です。

206
00:20:11,293 --> 00:20:16,287
何か面白いものを持ったほうがいいよ
言うこと。 - カレン・マッコイについて聞いたことがありますか?

207
00:20:16,382 --> 00:20:18,998
マッコイが中にいます。

208
00:20:19,135 --> 00:20:23,003
いいえ、そうではありません。彼女は仮釈放された。

209
00:20:23,139 --> 00:20:26,222
- 興味があるだろうと思いました。
- カレンはアトランタにいるの？

210
00:20:26,350 --> 00:20:29,057
確かにそうです。

211
00:20:29,186 --> 00:20:32,053
それは本当に興味深いですね。

212
00:20:32,148 --> 00:20:35,857
しかし、事実は...

213
00:20:35,943 --> 00:20:39,686
何も計画してないよ」

214
00:20:39,780 --> 00:20:42,897
私は不動産業にいます
ビジネスよ、息子よ。

215
00:20:42,992 --> 00:20:45,699
でも、お立ち寄りいただけると嬉しいです。

216
00:20:45,786 --> 00:20:48,027
お父さんによろしく。

217
00:20:52,710 --> 00:20:55,702
あなたが期待できる最大のことは、
月に数時間...

218
00:20:55,838 --> 00:20:58,705
おそらく監修しているのは、
裁判所が任命した代理人。

219
00:20:58,799 --> 00:21:01,791
でも彼は私が死んだと思っている。

220
00:21:01,927 --> 00:21:05,340
まあ、そうかもしれない
その方が良いです。

221
00:21:05,431 --> 00:21:08,173
- 見てください、カレン、あなたはまだ若いです。
- いいえ。

222
00:21:08,267 --> 00:21:11,475
あなたは新しい人生を始めています。
別の家族を持つこともできます。

223
00:21:11,562 --> 00:21:16,602
- もう家族はいりません。
- 私の言うことを聞いていないんですね。

224
00:21:16,692 --> 00:21:20,435
そうだ、もっと良い仕事に就いたらどうなるだろう
もっと住みやすい場所ですか？

225
00:21:20,529 --> 00:21:24,738
- それは何かの役に立つはずです。
- そんなことは起こらないよ、カレン。

226
00:21:24,867 --> 00:21:27,074
ごめんなさい。

227
00:21:27,203 --> 00:21:30,536
6年間、ただ一つの思い
私を前進させてくれたのは息子でした。

228
00:21:30,623 --> 00:21:34,912
- ごめんなさい。
- 彼は私の息子です。

229
00:21:46,847 --> 00:21:49,589
こんにちは、カレン。お久しぶりです。

230
00:21:51,560 --> 00:21:53,596
長さが足りません。

231
00:21:53,729 --> 00:21:56,687
そうですね、ジャックはそうは思いません。

232
00:21:58,192 --> 00:22:01,901
- ジャックが何を考えているかは気にしません。
- さあ、お嬢さん。

233
00:22:01,987 --> 00:22:04,228
今はゆっくりしてください。

234
00:22:04,323 --> 00:22:10,114
- あなたは彼に私が忘れていないと言いました。
- 理解できないと思います。

235
00:22:10,246 --> 00:22:14,580
- ジャックがあなたと話したいそうです。
- いいえ、理解しています。

236
00:22:14,667 --> 00:22:18,751
完璧に理解しています。
そうですね、送ってもいいかもしれません...

237
00:22:18,838 --> 00:22:21,375
ちょっとしたメッセージ
私の代わりにジャックに、分かった？

238
00:22:26,679 --> 00:22:28,670
下衆野郎。

239
00:22:41,068 --> 00:22:44,981
- 210 は何時にここに着きますか?
- 約20分。

240
00:22:45,114 --> 00:22:47,605
やあ、カレン。やあ、素敵だね。

241
00:22:47,741 --> 00:22:50,608
時期が悪いですね、j.T.

242
00:22:50,703 --> 00:22:53,410
何を言っておきますか
あなたは素晴らしく見えますか？

243
00:22:53,497 --> 00:22:56,830
本当に最悪な一日を過ごしています。
ただイライラさせないほうがいいですよ。

244
00:22:56,917 --> 00:22:58,908
何、私が言ったから...

245
00:22:59,003 --> 00:23:02,587
やあ。ほら、どうしてやらないの
夕食に連れて行きますか？買ってるよ。

246
00:23:02,673 --> 00:23:05,506
私はこの素晴らしい場所を知っています。
素晴らしいメニューがありました。

247
00:23:05,634 --> 00:23:07,625
- 素晴らしい雰囲気。
- J.T.、私は...

248
00:23:07,720 --> 00:23:10,587
さあ、あなたは次のように見えます
温かい食事を使ってもいいでしょう。

249
00:23:10,681 --> 00:23:13,514
私は濡れています、そして私は...

250
00:23:17,479 --> 00:23:21,518
- 変えてもいいですか？
- もちろん。

251
00:23:21,650 --> 00:23:26,519
- あなたの息子をどうするつもりですか？
- 知りません。

252
00:23:28,282 --> 00:23:31,740
ただ知っておいてください、私は許しません
彼は行きます、それは確かです。

253
00:23:31,827 --> 00:23:34,864
本当に良い気分になったよ
すべてうまくいくよ。

254
00:23:34,997 --> 00:23:37,784
神様、そう願っています。

255
00:23:37,875 --> 00:23:41,618
まあ、ほら、私は...まあ、分かった
あなたへの提案。

256
00:23:43,130 --> 00:23:45,291
ええ、何ですか？

257
00:23:45,382 --> 00:23:47,794
私はこれらの人々を知っています。

258
00:23:47,927 --> 00:23:50,464
つまり、彼らは...
彼らは良い人たちだよ。

259
00:23:50,596 --> 00:23:53,588
- ご存知のとおり、プロの人々。
- どんな人たちですか？

260
00:23:53,724 --> 00:23:56,306
そうですね、つまり、私が言っているように、

261
00:23:56,393 --> 00:23:58,429
彼らはプロフェッショナルです...人々です。

262
00:23:58,520 --> 00:24:00,761
何人ですか？

263
00:24:00,856 --> 00:24:04,849
そうですね、ジャック・シュミットのような人たちです。
彼のことを聞いたことがありますか?

264
00:24:09,198 --> 00:24:11,780
カレン。カレン。

265
00:24:11,867 --> 00:24:13,858
何？

266
00:24:13,994 --> 00:24:17,737
私は何と言ったでしょうか？
あなたなら興味を持ってくれるだろうと思いました。

267
00:24:17,873 --> 00:24:20,239
カレン、私は...

268
00:24:22,044 --> 00:24:25,912
ジャック・シュミットの犠牲になった
私の人生の6年間。

269
00:24:26,048 --> 00:24:28,460
もう二度と会いたくない。

270
00:24:35,391 --> 00:24:37,347
やあ、カレン。

271
00:24:37,434 --> 00:24:40,426
カタリッチさんがあなたに会いたがっています。

272
00:24:50,614 --> 00:24:55,233
- こんにちは、カレン。
- 申し訳ありませんが、何か問題があるようです。

273
00:24:55,411 --> 00:24:59,996
カタリッチさんはあなたのことを走らせていました
社会保障番号を通じて...

274
00:25:00,082 --> 00:25:02,994
給与明細をもらうためだけに、
ご存知のように、そして、骨壺、

275
00:25:03,085 --> 00:25:06,452
まあ、調べに来てください
あなたは仮釈放中だった。

276
00:25:06,588 --> 00:25:09,671
今では神は誰もを知っています
間違いを犯します、カレン。

277
00:25:09,758 --> 00:25:13,797
ここの申請フォームには、ええと...
自営業だそうですよ。

278
00:25:13,929 --> 00:25:17,171
仕事が必要でした。すみません。

279
00:25:17,266 --> 00:25:19,723
まあ、ごめんなさい、それを切るつもりはありません。

280
00:25:27,776 --> 00:25:30,392
まあ、まあ、カレン。

281
00:25:30,529 --> 00:25:33,896
あなたを元に戻さなければいけないと思います
あの中途半端な家で。

282
00:25:33,991 --> 00:25:38,030
嘘をつかなければなりませんでした。
誰も私を雇わないだろう。

283
00:25:38,120 --> 00:25:40,987
まあ、誰も言ってないけどね
それは簡単でしょう。

284
00:25:41,123 --> 00:25:44,206
もう二度と起こらないでしょう。

285
00:25:44,293 --> 00:25:47,626
まあ、忘れていたとしましょう
ハーフハウスについて。

286
00:25:47,713 --> 00:25:51,297
最低限できることは
飲みに会いに来ます...

287
00:25:51,425 --> 00:25:55,714
あなたのことについて話し合うには...
雇用の機会。

288
00:26:13,447 --> 00:26:16,564
飲み物って言ったのかと思った。

289
00:26:16,658 --> 00:26:18,944
私たちはただここに行くだけです
ちょっとした集まりに。

290
00:26:19,036 --> 00:26:22,824
私の友達もいます
ちょっとしたパーティーを開いています。

291
00:26:22,915 --> 00:26:26,373
飲み物を飲みながら会いましょう
とても影響力のある人たち。

292
00:26:49,691 --> 00:26:52,899
- あれは何でしょう？
- 私たちのホストは、えー、自分自身を...

293
00:26:53,028 --> 00:26:54,893
かなりの、ええと、動物愛好家です。

294
00:26:55,030 --> 00:26:58,898
ああ、私は

295
00:26:58,992 --> 00:27:02,530
問題は彼らのほとんどがそうするだろう
喉を引き裂いてください。

296
00:27:08,085 --> 00:27:10,918
調子はどうだ、ベアトリス？
長い間会っていません。

297
00:27:11,046 --> 00:27:13,583
ああ、分かった、ありがとう、
バックナーさん。

298
00:27:13,715 --> 00:27:15,876
私に従ってください。

299
00:27:44,413 --> 00:27:48,873
- 家に帰る時間よ、ハニー。
- 疲れていません。

300
00:27:49,001 --> 00:27:52,118
確かに、そうです。

301
00:27:52,254 --> 00:27:55,087
- 土曜日はどうですか？
- 明日電話してください。

302
00:27:57,759 --> 00:28:00,751
- 体型を維持しました。
-クソ野郎。

303
00:28:00,846 --> 00:28:03,804
うん。メッセージを受け取りました。

304
00:28:03,932 --> 00:28:07,595
カレン、それはただ
友達同士での飲み会。

305
00:28:07,686 --> 00:28:10,428
行動する必要はない
とても腹立たしい。ご存知の通り、

306
00:28:10,522 --> 00:28:15,312
ジャック、どこまで戻るの？
15年くらいかな？

307
00:28:15,444 --> 00:28:18,811
ジャックはあなたが出て行ったのを聞いて与えました
古いバックはジングルです。ここにいます。

308
00:28:18,947 --> 00:28:21,426
- さて、何を飲むつもりですか、ハニー？
- 何もないよ。出発します。

309
00:28:21,450 --> 00:28:24,192
いやいや、ちょっと待ってください。
いいえ、そうではありません。

310
00:28:24,286 --> 00:28:26,948
あなたは正しく滞在するつもりです
ここで飲み物を飲みましょう

311
00:28:26,955 --> 00:28:29,662
さもなければあなたのところに行きます
場所を決めてこれを見つけます...

312
00:28:29,750 --> 00:28:31,661
あなたのバスルームで。

313
00:28:31,752 --> 00:28:34,494
これで、それがどこにあるのかわかりますね
あなたを置きますか？中に戻ります。

314
00:28:34,630 --> 00:28:38,339
- あなたは私のことがわかりますね？
- バックナー、私に何を求めていますか?

315
00:28:38,425 --> 00:28:40,916
みんな何
いつも望んでいる、カレン…

316
00:28:41,011 --> 00:28:44,003
あなたが銀行強盗をするために。

317
00:28:44,097 --> 00:28:47,635
なぜそれをしなかったのですか
6年前の私にとって？

318
00:28:47,809 --> 00:28:50,551
そうなら避けただろう
多くの不快感。

319
00:28:50,604 --> 00:28:52,595
私は嫌いな人のために働いているわけではありません。

320
00:28:55,400 --> 00:28:57,732
車に乗ります。

321
00:29:01,490 --> 00:29:05,199
ご存知の通り、一部の人は
ただ反応しないだけ…

322
00:29:05,285 --> 00:29:08,368
少し圧力をかけないと。

323
00:29:15,462 --> 00:29:19,922
パトリックはどこですか？ - わからない。私は
今朝以来彼に会っていません。

324
00:29:30,018 --> 00:29:31,974
うん？

325
00:29:32,062 --> 00:29:35,395
言っておきます、カレン。
この件については決して許しません。

326
00:29:35,482 --> 00:29:37,518
- 何のことを言ってるの？
- もう十分です

327
00:29:37,567 --> 00:29:39,558
くそーと一緒に心配してください
銀行とI.R.S.！

328
00:29:39,653 --> 00:29:42,986
母親の権利なんていらないよ
クソ！ - 何のことを言ってるの？

329
00:29:43,073 --> 00:29:47,066
そんなことは言わないでください。話してるんだよ
パトリックについて。さて、彼はどこにいるのでしょうか？

330
00:29:47,202 --> 00:29:51,616
どういう意味ですか？ - そうですね、誰もいません
今朝から彼に会っているよ、カレン。

331
00:29:51,707 --> 00:29:56,292
シェリルに電話がかかってきて、誰かがこう言いました
あなたは彼を学校から連れ去ったのです。

332
00:29:56,420 --> 00:30:01,039
警察に電話しましたか？ - ほら、私
私が必要になるまで警察に電話しないでください。

333
00:30:01,174 --> 00:30:03,165
良い。そのままにしておきます。

334
00:30:03,302 --> 00:30:07,261
ほら、あなたが彼を持っていないなら、私はそうしたいです
誰がそうしているのか知りたい、今すぐ知りたい。

335
00:30:07,347 --> 00:30:11,260
分かりませんが、調べてみます。
さあ、車のキーをください。

336
00:30:11,351 --> 00:30:14,935
- 車のキーをください!
- こんなことやってる時間がないんだよ。

337
00:30:15,063 --> 00:30:19,648
連邦監査を受けました
明日の朝7時からだよ！

338
00:30:19,735 --> 00:30:22,067
ちょっと待って！

339
00:30:22,154 --> 00:30:24,736
どうやって家に帰ればいいのでしょうか？

340
00:32:01,670 --> 00:32:03,661
毎晩、みんな。

341
00:32:45,088 --> 00:32:50,128
うーん、健康的ですね。

342
00:32:50,218 --> 00:32:52,709
こっちにおいで。

343
00:32:52,846 --> 00:32:56,464
さあ、私の隣に横になってください。

344
00:32:56,558 --> 00:32:58,799
近づいてください。

345
00:32:58,894 --> 00:33:02,102
それは気持ちいいですね。

346
00:33:02,230 --> 00:33:06,098
- ああ、本当に気に入っています。
- 手をここに置いてください。

347
00:33:06,193 --> 00:33:08,149
- ああ、どこで？
- そこです。

348
00:33:08,236 --> 00:33:11,945
- ああ、それはどうですか？それはいいですか？
- そのスカーフを渡してください。

349
00:33:12,073 --> 00:33:14,610
これ？ああ。ああ、それは
気持ちいいです。よりタイトに。

350
00:33:14,743 --> 00:33:17,610
- よりタイトに！
- これまでにこれをやった人はいますか？

351
00:33:17,704 --> 00:33:19,660
なんてこった！よりタイトに。ああ。

352
00:33:19,789 --> 00:33:21,745
私はそれが好きです。

353
00:34:05,418 --> 00:34:09,002
- ゲイリー・バックナーを探しています。
- ああ、403。

354
00:34:09,130 --> 00:34:12,497
- ありがとう。
- ああ、ハニー？彼は釣りに行ったと思います。

355
00:34:12,634 --> 00:34:14,499
ふーむ？

356
00:35:12,152 --> 00:35:14,188
もっと...

357
00:35:16,948 --> 00:35:20,315
ルシールと申します。

358
00:35:52,192 --> 00:35:56,401
すみません、先生？
この男を知っていますか？

359
00:35:56,488 --> 00:35:59,651
もちろん。誰もがゲイリーを知っています。
湖のほとりに住んでいます。

360
00:35:59,741 --> 00:36:02,824
「道を2マイルほど進んだところです。あなた
それを見逃すことはできません。 - 「2マイルくらい？」

361
00:36:02,952 --> 00:36:04,908
- うーん、うーん。
- 素晴らしい。ありがとう。

362
00:36:04,996 --> 00:36:07,362
どういたしまして。

363
00:38:17,962 --> 00:38:20,044
パトリック？

364
00:38:20,173 --> 00:38:23,131
パトリック？

365
00:38:23,259 --> 00:38:26,092
パトリック1世

366
00:38:26,221 --> 00:38:29,384
パトリック1世

367
00:38:41,986 --> 00:38:45,194
パトリック。パトリック、起きて。

368
00:38:45,281 --> 00:38:48,569
- あなたは私のお母さんの友達ですよね？
- ああ、その通りです。

369
00:38:48,701 --> 00:38:52,444
ここから出なければなりません。
来て。

370
00:38:52,580 --> 00:38:54,946
- これはあなたのですか？
- うん。

371
00:39:04,259 --> 00:39:06,716
おい。調子はどうですか、サムさん？

372
00:39:06,803 --> 00:39:09,135
やあ、ゲイリー。また会えて嬉しいです。

373
00:39:11,224 --> 00:39:15,058
- お父さんがあなたに来るように頼んだの？
- 後で説明します。

374
00:39:18,731 --> 00:39:22,144
ねえ、ここを見ている女性がいました
昨夜の君のために。 - どの女性ですか？

375
00:39:22,277 --> 00:39:26,270
若くて見栄えの良い
金髪の女性。

376
00:39:39,335 --> 00:39:42,247
- どうやって私をどこで見つけたの？
- 後で。

377
00:39:56,311 --> 00:39:59,599
クソ！

378
00:40:08,990 --> 00:40:11,231
おお。

379
00:40:24,797 --> 00:40:28,540
- 身代金メモはありましたか?
- そういうことだよ、ハニー。

380
00:40:28,676 --> 00:40:32,965
そうだ、父のアパートが壊れたんだ。
彼は決して支払うことができませんでした。

381
00:40:37,560 --> 00:40:40,552
いいえ。

382
00:40:43,566 --> 00:40:46,478
坊や、これは間違いない
お父さんの車の一台。

383
00:40:46,569 --> 00:40:50,061
これは車ではありません。
これはクソだ。

384
00:40:52,325 --> 00:40:56,034
そんなことを言うつもりはなかったのです。
それは悪い言葉です。

385
00:40:56,120 --> 00:41:00,454
「クソ」って言ってもいいよ、カレン。
父がいつも言ってます。

386
00:41:11,552 --> 00:41:16,216
カレン、これは私の大物です、
そしてあなたはそれをめちゃくちゃにしています。

387
00:41:19,602 --> 00:41:23,015
ねえ、彼女を放っておいてください！やめて！

388
00:41:23,106 --> 00:41:26,018
やめて！私は彼女を一人にしておきます！

389
00:41:26,109 --> 00:41:29,476
価値のない雌犬よ。それは私の大物です、
そしてあなたはそれを台無しにしています！

390
00:41:32,657 --> 00:41:36,115
カレン？カレン？

391
00:41:39,414 --> 00:41:41,871
本当にごめんなさい、カレン。

392
00:41:45,461 --> 00:41:49,420
- パトリックはどこですか？
- パトリックは元気だよ。

393
00:41:50,842 --> 00:41:53,208
私が心配しているのはあなたのことです...

394
00:41:59,726 --> 00:42:02,968
誰も傷つけたくない。

395
00:42:03,062 --> 00:42:05,348
ただ銀行が欲しいだけです。

396
00:42:05,440 --> 00:42:08,807
そしてあなたはただあなたの息子が欲しいだけです。

397
00:42:11,446 --> 00:42:13,983
カレン - しっ

398
00:42:17,201 --> 00:42:20,034
- やあ。
- 彼らは私を殺すつもりですか？

399
00:42:22,248 --> 00:42:25,456
誰もあなたを傷つけることはありません。
私はここにいるよ、大丈夫？

400
00:42:26,919 --> 00:42:28,830
行かないでね？

401
00:42:30,590 --> 00:42:35,801
聞いてください、私はここにいます。私はここにいます。
どこにも行かないよ。

402
00:42:35,887 --> 00:42:38,594
試してみる必要があります
寝ること。

403
00:42:42,977 --> 00:42:45,559
- やってくれませんか？
- うん。

404
00:42:45,688 --> 00:42:50,102
寝てみてください。
すべてはうまくいくよ。

405
00:42:50,193 --> 00:42:52,184
約束します。

406
00:42:55,198 --> 00:42:59,111
- カレン、彼はどこですか？
- 彼は大丈夫、誓います。

407
00:42:59,202 --> 00:43:02,114
- では、彼を家に連れて帰りましょう。
- できません、まだです。

408
00:43:02,205 --> 00:43:04,992
- なぜだめですか？
- まず何かしなければなりません。

409
00:43:05,083 --> 00:43:09,247
- 何？来ますよ。
- ロイ、やめて。聞いてください、あなたは私を信頼する必要があります。

410
00:43:09,337 --> 00:43:13,046
選択の余地がないので、
私も今はそうではありません。

411
00:43:25,103 --> 00:43:27,685
- やあ、j.T.
- おい。

412
00:43:27,814 --> 00:43:30,556
ねえ-

413
00:43:30,691 --> 00:43:33,854
- おい、どうした？
- 仕事が欲しいですか？

414
00:43:33,945 --> 00:43:36,937
- 何？
- あのジャック・シュミットです。

415
00:43:37,031 --> 00:43:40,068
シュミット？

416
00:43:40,201 --> 00:43:44,160
- 何言ってるの？
- 彼らは私の息子を捕まえました。

417
00:43:44,247 --> 00:43:48,115
おお。イエス。ごめんなさい。
聞いてください、私を信じなければなりません。

418
00:43:48,251 --> 00:43:51,163
私は何も関係がなかった
- 私はあなたを信じます。

419
00:43:51,254 --> 00:43:54,621
シャツを取りに行きましょう
ここから出て行け。 - そうですよね。

420
00:43:54,715 --> 00:43:58,458
聞いて、カレン、すべては
大丈夫だよ。

421
00:43:58,553 --> 00:44:01,841
- これで何をするつもりですか？
- 何かトラブルがあった場合に。

422
00:44:01,931 --> 00:44:05,799
J.T.、私たちはディクシーを我慢しているわけではありません
ジョージア州の雨の夜のミニマート。

423
00:44:05,893 --> 00:44:08,009
- そこにいたのは...
- それは関係ありません。

424
00:44:08,104 --> 00:44:12,063
そこに入ってシャツを取りに行って、
大丈夫ですか？ - とても恥ずかしいです。

425
00:44:19,407 --> 00:44:21,819
もう誰もベータマックスを使っていません。

426
00:44:21,951 --> 00:44:24,408
何？おお。

427
00:44:24,495 --> 00:44:28,238
彼らはナイジェリアでやっている。
ベータマックス世界の首都。

428
00:44:28,332 --> 00:44:30,744
すでに3回目の発送です。

429
00:44:44,640 --> 00:44:47,632
- お互いのことを知っていると思います。
- ちょっと待って。

430
00:44:47,727 --> 00:44:51,094
私は仕事をしていますが、
私は自分でドライバーを選びます。

431
00:44:51,189 --> 00:44:56,274
ただあなたが欲しいだけです
知りたい、ジャック、それは、えー、

432
00:44:56,402 --> 00:45:00,236
- 私はあなたを失望させません。
-そんなことをしたら、首をはぎ取ってやる...

433
00:45:00,323 --> 00:45:02,234
そしてそれを犬に食べさせます。

434
00:45:37,693 --> 00:45:40,651
すみません、奥様。
どうなさいました？

435
00:45:40,696 --> 00:45:43,733
はい。欲しいです
貸金庫をください。

436
00:45:43,824 --> 00:45:46,816
- もちろんです、奥様。こっちだよ。
- ありがとう。

437
00:45:52,833 --> 00:45:55,791
どうぞ。クロールさん
あなたと一緒にいます。

438
00:45:55,878 --> 00:45:57,914
そうですね、ありがとう。

439
00:46:13,312 --> 00:46:15,724
こんにちは。クロールさんです。

440
00:46:15,856 --> 00:46:18,518
こんにちは。ベス・バクスター。

441
00:46:18,651 --> 00:46:22,860
壺、あなたは安全が欲しかった
金庫、奥様？

442
00:46:22,947 --> 00:46:25,905
ああ、はい、先生。
骨壷、宝石用。

443
00:46:25,992 --> 00:46:29,905
おお。あなたに必要なのは、ええと、
いくつかのフォームに記入します。

444
00:46:32,123 --> 00:46:36,162
- 奥さん、あの...
-いいえ、それは「ミス」でした。ミス・バクスター。

445
00:46:36,294 --> 00:46:39,752
ふーむ。さん。

446
00:46:39,880 --> 00:46:41,791
うーん。

447
00:46:41,882 --> 00:46:44,339
訪れたことがありますか
私たちの銀行は前に？

448
00:46:44,468 --> 00:46:47,301
一度だけ。

449
00:46:47,388 --> 00:46:50,846
ああ。

450
00:46:50,933 --> 00:46:54,266
えーっと、エレベーターです
角を曲がったところにあります。

451
00:46:57,648 --> 00:46:59,684
- こちらです。
- ありがとう。

452
00:47:07,158 --> 00:47:10,616
金庫室は 4 レベル下にあります。

453
00:47:12,580 --> 00:47:16,744
当社のセキュリティエリアは、
私たちの装甲エレベーター。 - 装甲？

454
00:47:16,876 --> 00:47:20,494
連邦準備制度は以前に主張した
彼らは私たちをトリプルAと評価するだろう。

455
00:47:20,588 --> 00:47:24,581
ああ、確かに、私たちは今です
州の主要保有銀行。

456
00:47:24,717 --> 00:47:27,629
2年前、私たちはちょうど
すべてを引き裂きました。

457
00:47:27,762 --> 00:47:30,629
- 私たちは最先端の技術を導入しています。
- おお。

458
00:47:32,808 --> 00:47:35,174
なるほど、それはとても安心ですね。

459
00:47:35,269 --> 00:47:38,352
ここにいます。

460
00:47:38,439 --> 00:47:43,149
ああ。なんで、これ
ただ美しいです。

461
00:47:45,988 --> 00:47:48,274
きっと気に入っていただけると思いました。

462
00:47:49,784 --> 00:47:51,775
こちらです。

463
00:48:01,087 --> 00:48:03,248
- クロールさん。
- こんにちは、ポール。

464
00:48:09,804 --> 00:48:11,760
足もと注意。

465
00:48:19,939 --> 00:48:21,850
ここにいます。

466
00:48:24,860 --> 00:48:28,023
- ここで待っています。
- ありがとう。

467
00:48:54,890 --> 00:48:56,846
おっと！重いよ！

468
00:48:56,892 --> 00:48:58,757
はい。

469
00:49:01,897 --> 00:49:06,015
宝石をたくさん持っていると思います。

470
00:49:06,152 --> 00:49:09,644
ああ、バクスターさん？

471
00:49:09,738 --> 00:49:12,229
たくさん？ああ、はい。

472
00:49:12,324 --> 00:49:14,610
十分？一度もない。

473
00:49:29,675 --> 00:49:32,792
- 楽しかった思い出が蘇りますか？
- アップグレードされました。

474
00:49:32,887 --> 00:49:37,005
だから何？ - 壊れない
トリプル「A」格付けの銀行に。

475
00:49:37,099 --> 00:49:40,216
- あなたはできる。
- いいえ、誰もできません。

476
00:49:40,352 --> 00:49:44,812
対S.Uがあります。そこには...
ボリューム署名ユニット。 - え、何？

477
00:49:44,899 --> 00:49:49,313
だから何？カットしてみます
同時にテレビケーブルも配線します。

478
00:49:49,403 --> 00:49:52,190
- それはできません。上映されていますよ。
- それなら、そうですね...

479
00:49:52,281 --> 00:49:55,273
やるべきことがある。

480
00:49:55,367 --> 00:49:57,574
聞いてないですよね？

481
00:49:57,745 --> 00:49:59,952
聞いてるよ、カレン。

482
00:50:00,080 --> 00:50:03,993
私が何を聞いているか知っていますか？
目を丸くして泣いている小さな男の子、

483
00:50:04,126 --> 00:50:07,584
彼はどうかと思う
二度と家に帰ることはないだろう。

484
00:50:14,094 --> 00:50:16,927
しー。

485
00:50:34,406 --> 00:50:37,819
さて、これを見てください。
ここに座ってください、今ここに。

486
00:50:37,910 --> 00:50:41,027
春よ、
それからあなたは行きます、いいですか？

487
00:50:41,121 --> 00:50:45,034
試してみましょう。膝を曲げて、
春、そしてあなたは去ります。

488
00:50:45,125 --> 00:50:48,743
腕を上げなければなりません...それは
そうです。同時に。準備はできていますか？

489
00:50:50,297 --> 00:50:52,288
おっと、私は

490
00:51:01,141 --> 00:51:04,975
今からタイガースの所に行くんだよ。

491
00:51:06,647 --> 00:51:09,810
はい、銀行があります。

492
00:51:09,900 --> 00:51:12,983
右側には、
セキュリティビル。

493
00:51:13,028 --> 00:51:17,271
右。銀行のすべてのテレビ
アラームケーブルはそこに直接引き込まれます。

494
00:51:19,618 --> 00:51:22,655
瞬間
私たちは警報を鳴らします...

495
00:51:22,746 --> 00:51:26,034
サウステックセキュリティ
車4台を配車します。

496
00:51:26,166 --> 00:51:29,954
タイミングを計らなければなりません。
彼らが私たちに到着するまでにどれくらいの時間がかかるかを見てください。

497
00:51:33,882 --> 00:51:37,500
- ああ、それは素晴らしいですね?
- 景色を楽しんでいますね?

498
00:51:47,229 --> 00:51:50,062
ゴル

499
00:52:09,209 --> 00:52:11,325
くそったれ

500
00:52:11,462 --> 00:52:13,453
2分。

501
00:52:17,718 --> 00:52:20,209
やあ、私

502
00:52:25,809 --> 00:52:27,720
4分。

503
00:52:33,233 --> 00:52:35,724
やあ、私

504
00:52:40,908 --> 00:52:43,194
フーフー、私 - 気をつけて！

505
00:52:43,327 --> 00:52:46,569
一体何をしているんだい？
どこに行くか見てください

506
00:52:58,133 --> 00:53:00,875
やめて――

507
00:53:00,969 --> 00:53:03,551
大丈夫。
それは6分、10分です。

508
00:53:03,639 --> 00:53:07,598
彼らの場合に備えて6時にします
速く運転してください。それから、1分短縮してください...

509
00:53:07,685 --> 00:53:11,473
私たちは毎回出入りするので、
これで残りは 5 つになります。

510
00:53:11,563 --> 00:53:15,602
- それは良い。大丈夫です。
- なぜ彼に伝えないのですか？

511
00:53:17,152 --> 00:53:19,643
- 誰に何を教えて？
- パトリック。

512
00:53:19,780 --> 00:53:22,817
なぜ彼に伝えないのですか
あなたは誰ですか？

513
00:53:26,662 --> 00:53:30,246
ドライブや家族旅行がしたい
カウンセリング？ - イライラしないでください。

514
00:53:30,332 --> 00:53:35,417
子供たちには色々なことを教えるべきだと思う
彼らの本当の母親が誰なのか、それだけです。

515
00:53:35,504 --> 00:53:38,120
誇りに思います
あなたを私の母と呼ぶために。

516
00:53:40,551 --> 00:53:43,668
もしパトリックだったら。

517
00:53:46,724 --> 00:53:49,761
ドライブ、大丈夫？ただ運転するだけです。

518
00:53:54,732 --> 00:53:56,814
ああ、バクスターさん。

519
00:53:56,942 --> 00:54:01,276
- またお会いできてとても嬉しいです。
-またお会いできて嬉しいです。

520
00:54:01,363 --> 00:54:04,070
ウルン、私は考えていました
オープニングについて…

521
00:54:04,158 --> 00:54:06,570
普通預金口座はこちら。

522
00:54:06,660 --> 00:54:10,824
おお。私たちの金融市場の金利
預金口座...

523
00:54:10,914 --> 00:54:13,906
現在は5.45パーセントです。

524
00:54:15,335 --> 00:54:18,247
それは私には非常に高いように思えます。

525
00:54:18,338 --> 00:54:22,126
ああ、ここが一番いいところです。
フィールドは5.59です。

526
00:54:22,217 --> 00:54:24,549
「どうしてそんなことがあり得るの？」あなたは尋ねます。

527
00:54:24,678 --> 00:54:28,421
なぜだかわかりません。
それについては何も知りません。

528
00:54:28,515 --> 00:54:31,882
よろしくお願いします
あなたは私にそれを説明してくれました。

529
00:54:39,777 --> 00:54:41,813
あなたはそれが好き？

530
00:54:41,904 --> 00:54:44,987
大好きです。私は取った
レオスタットをエンジンから外します。

531
00:54:45,073 --> 00:54:48,031
加減抵抗器についてどのように知っていますか?

532
00:54:48,118 --> 00:54:51,281
私は物を分解するのが好きで、
彼らがどのように機能するかを見ています。

533
00:54:53,040 --> 00:54:56,453
あなたはお母さんに倣います。

534
00:54:56,585 --> 00:54:58,917
本当に？彼女はどんな人でしたか？

535
00:55:03,258 --> 00:55:06,091
そうですね、彼女はあなたに似ていました...

536
00:55:06,220 --> 00:55:08,711
男の子みたいに。

537
00:55:08,847 --> 00:55:11,884
お転婆みたいに。

538
00:55:12,017 --> 00:55:16,056
いいね。彼女は気に入りましたか
私と同じように野球？

539
00:55:16,146 --> 00:55:19,388
そう、彼女はスニーカーが大好きだった
そして野球帽も…

540
00:55:19,483 --> 00:55:22,600
そして、そう、彼女は野球が大好きでした。

541
00:55:22,736 --> 00:55:25,273
そして彼女はあなたを愛していました、パトリック。

542
00:55:25,405 --> 00:55:28,863
ご存知のとおり、彼女はいつも息子が欲しかったのですか？
それを知っていましたか？

543
00:55:28,992 --> 00:55:32,951
いいえ、 - はい。あなたがいた日
生まれて、彼女が何と言ったか知っていますか？

544
00:55:33,080 --> 00:55:35,662
何？

545
00:55:35,791 --> 00:55:39,534
彼女はあなたが最高だと言った
彼女の人生で一度も起こったことはありません。

546
00:55:39,628 --> 00:55:41,869
- 実際に？
- 実際に。

547
00:55:43,757 --> 00:55:47,249
- それで、私が生まれたとき、あなたはそこにいましたか？
- はい、そこにいました。

548
00:55:49,054 --> 00:55:53,297
そして、あなたは少し黒を持っていました
大きなハゲ頭の毛羽立ち。

549
00:55:53,433 --> 00:55:56,095
- 私はしませんでした。
- そうだったね。

550
00:55:56,228 --> 00:55:58,435
- 私はしませんでした。
- そうだったね。

551
00:55:58,564 --> 00:56:01,431
- 私はしませんでした！そうではありませんでした！
-私もそうでした！私もそうでした！

552
00:56:01,567 --> 00:56:05,480
-くすぐらないでください、くすぐりません！
- しませんでした！

553
00:56:21,086 --> 00:56:23,418
- パスポートは取れましたか？
- うん。

554
00:56:23,505 --> 00:56:26,588
- わかります...
- それは私もわかりました。心配しないで。

555
00:56:26,675 --> 00:56:29,337
良い。

556
00:56:29,469 --> 00:56:33,428
何をすべきかはわかっています。 - 私はに行きます
銀行、貸金庫を貸してもらいます。

557
00:56:33,515 --> 00:56:36,222
それを入れたんです。
何をすべきかはわかっています、カレン。

558
00:56:53,535 --> 00:56:57,369
おはよう。欲しいです
貸金庫を開けるため。

559
00:56:57,497 --> 00:57:00,739
- わかりました、先生。
- 家族の宝石。

560
00:57:05,756 --> 00:57:09,715
やあ、調子はどう？何
嬉しい驚き。車に乗る必要がありますか？

561
00:57:09,843 --> 00:57:13,711
- そこで一体何をしてるの？
- 私が何をしていると思いますか?

562
00:57:13,847 --> 00:57:16,759
考えたくない。
知りたいです。

563
00:57:16,850 --> 00:57:20,468
アカウントを閉鎖します。たまたまです
この施設の銀行に行きます。

564
00:57:20,562 --> 00:57:24,680
くそー。そうねぇ。

565
00:57:29,529 --> 00:57:31,690
$152

566
00:57:31,823 --> 00:57:34,986
一体あなたは何ですか
1527ドルでどうする？

567
00:57:35,077 --> 00:57:38,911
1800万ドルもらってる
木曜日にここを出る。

568
00:57:38,997 --> 00:57:43,411
私はそれを知っています。ただそうではない
私の152ドルを4つの方法で分割したいのですが。

569
00:58:23,750 --> 00:58:26,617
さあ、愛する人たち。
さあ、ルーシー。

570
00:58:32,759 --> 00:58:35,967
今はみんなで協力してるよ。

571
00:58:36,096 --> 00:58:38,462
さあ、恋人。

572
00:58:38,557 --> 00:58:42,766
これが最速です
今日のアメリカ車の登場です。

573
00:58:42,853 --> 00:58:45,219
- パトリック。
- 日産Zが最高です。

574
00:58:45,313 --> 00:58:47,520
何？あなたの...

575
00:58:47,607 --> 00:58:50,599
聞いてください。アメリカのau...
聞いてください、パトリック。

576
00:58:50,736 --> 00:58:53,773
アメリカの自動車産業
この偉大な国を築きました。

577
00:58:53,947 --> 00:58:57,531
日産がそれに近いと言うには
この車には冗談です。

578
00:58:57,617 --> 00:59:00,609
- 君はクソだらけだよ、J.T.
- うーん。そんなこと言わないでね。

579
00:59:00,704 --> 00:59:03,787
ああ、私は

580
00:59:03,915 --> 00:59:06,622
私から離れてください！
あなたは濡れています、ああ、私

581
00:59:06,752 --> 00:59:10,665
- 殺すぞ！
- 戦争だ！

582
00:59:18,972 --> 00:59:22,009
トランザムルールって言ってよ。

583
00:59:22,142 --> 00:59:24,383
トランザムルール！

584
00:59:28,106 --> 00:59:31,018
どうやって手に入れるか
ケーブルにアクセスできますか？

585
00:59:31,109 --> 00:59:34,852
彼らは地下室を走っています...

586
00:59:34,988 --> 00:59:38,651
小さな建築家へ
ここのオフィス。

587
00:59:38,784 --> 00:59:41,526
警備員は一人だけ。

588
00:59:41,661 --> 00:59:44,448
をブロックする
密閉型テレビは問題ありません。

589
00:59:44,539 --> 00:59:49,374
必要なのは信号だけです
ジェネレーターとオシロスコープ。

590
00:59:49,461 --> 00:59:53,545
- 対S.U.が問題です。
- ボリューム署名ユニット。

591
00:59:53,673 --> 00:59:58,167
最先端のセキュリティシステムです
それは、音によって起動します。

592
00:59:58,303 --> 01:00:02,546
鼻くそをひっくり返すと床に当たります。
警官があちこちにいるだろう。

593
01:00:02,682 --> 01:00:06,049
では、なぜこの対S.U.をカットできないのか。ケーブル
テレビをやるときは？

594
01:00:06,186 --> 01:00:09,678
上映されてるからね。
アクセスコードなしでタッチしますが、

595
01:00:09,815 --> 01:00:12,181
私たちは警報を鳴らします。

596
01:00:12,275 --> 01:00:17,065
- どうする？
- 目覚ましを鳴らします。

597
01:00:17,155 --> 01:00:20,818
- このたわごとは何ですか、ジャック?
- 彼女の話を聞いてください。

598
01:00:20,909 --> 01:00:24,026
アラームが鳴るまでに時間がかかります
警備員は6分...

599
01:00:24,121 --> 01:00:26,237
彼らの基地から行くには
銀行へ。

600
01:00:26,373 --> 01:00:30,457
時間を計りました。 15分くらいかかります
銀行に入り、金庫室に行きます。

601
01:00:30,585 --> 01:00:33,998
聞いてください、お嬢さん、もし私たちがかかるなら
金庫に入るまで15分

602
01:00:34,131 --> 01:00:37,589
たったの6分しかかかりません
彼らが銀行に行くために、

603
01:00:37,717 --> 01:00:41,710
私たちは過ごすつもりです
内側の次の20年。

604
01:00:41,847 --> 01:00:45,806
仕事に侵入した場合はそうではありません
3 つの個別のステージは必要ありません。

605
01:00:45,892 --> 01:00:49,555
各ステージ5分程度。
私たちは掃除をして、外に出ます。

606
01:00:49,604 --> 01:00:52,846
警備員も知らない
私たちはそこに行ってきました。

607
01:00:52,941 --> 01:00:56,809
わかりました、ステージ 1、

608
01:00:56,903 --> 01:00:59,110
後部ドアのロックを解除します。

609
01:00:59,239 --> 01:01:02,697
アラームが鳴る、それは
私たちをホールドパターンに陥らせます。

610
01:01:02,826 --> 01:01:06,785
ステージ 2、ブレイク
金庫室のエレベーターへ。

611
01:01:06,913 --> 01:01:10,872
再び警報が鳴り響く。
ホールドパターンに戻りました。

612
01:01:11,001 --> 01:01:14,414
ステージ 3、下降中
金庫室の廊下へ。

613
01:01:14,504 --> 01:01:16,620
各ステージには時間がかかります
4分…

614
01:01:16,756 --> 01:01:19,839
2分前までに余裕がある
警備員が銀行に到着します。

615
01:01:19,926 --> 01:01:22,167
何か質問はありますか？

616
01:01:22,262 --> 01:01:25,971
警報が鳴るの？そうすればよかった
故障のように見えるため。

617
01:01:26,099 --> 01:01:28,636
それは正しい。
それが私たちがこの装置を開発している理由です。

618
01:01:28,768 --> 01:01:31,350
どのようなデバイスですか?

619
01:01:31,438 --> 01:01:33,679
あなたは私に言っています
私たちは階下にいるつもりです...

620
01:01:33,773 --> 01:01:37,982
金庫室から大量のクソを叩き出す
警備員が上の階に座っているだけですか？

621
01:01:38,111 --> 01:01:41,979
彼らは私たちがそこにいることを知らないでしょう。彼らはそうするだろう
警報システムが故障したのだと思います。

622
01:01:42,115 --> 01:01:45,983
私たちがテレビを直すと、彼らは私たちを見ることができなくなります。
6インチの鉄の隙間では私たちの声は聞こえません。

623
01:01:46,077 --> 01:01:47,738
これでうまくいくと思いますか？

624
01:01:47,829 --> 01:01:52,448
1800万の場合、
234千ドル、

625
01:01:52,584 --> 01:01:57,248
試してみる準備はできています。

626
01:02:06,973 --> 01:02:09,589
- やあ、私
- いつも楽しいです、バクスターさん。

627
01:02:09,684 --> 01:02:12,266
- こっちも一緒。
- 今日はどんなお手伝いをさせていただけますか?

628
01:02:12,395 --> 01:02:17,731
壷、今日は本当に欲しいです
当座預金口座を開設するには。

629
01:02:17,817 --> 01:02:21,730
そうですね、もしチェックしたいのであれば、
それからチェックしてください。

630
01:02:21,821 --> 01:02:25,905
いくつかご用意しております
有利子の口座。

631
01:02:25,992 --> 01:02:28,153
さて、私は...

632
01:02:28,286 --> 01:02:31,995
本当に分かりません
それは何ですか。

633
01:02:32,123 --> 01:02:34,239
たぶん、あなたに説明したほうがいいでしょう。

634
01:02:34,334 --> 01:02:37,701
ああ、もう閉店の時間だ
ミス・バクスター。

635
01:02:37,796 --> 01:02:41,709
それは問題ありません。
あと10分くらい居てもいいよ。

636
01:02:41,883 --> 01:02:47,128
そうですね、それはあなたにとって本当に不公平でしょうね
それは？明日また来るって何て言うの？

637
01:02:55,522 --> 01:02:57,604
ロックダウン中。

638
01:03:34,644 --> 01:03:38,637
凍えてる？

639
01:03:38,732 --> 01:03:42,099
口を拭いてあげましょう。
あのね？

640
01:03:42,235 --> 01:03:44,897
私とあなたは持っていなければなりません
今夜はちょっとした話を。

641
01:03:44,988 --> 01:03:47,274
でも、先に出かけないといけないんだ
少しの間、いいですか？

642
01:03:47,407 --> 01:03:50,365
銀行強盗するためですよね？

643
01:03:51,953 --> 01:03:54,410
何？

644
01:03:54,497 --> 01:03:56,988
1.t.教えてくれた。

645
01:03:57,125 --> 01:03:59,457
J.T.言いましたか？

646
01:03:59,586 --> 01:04:03,078
大丈夫、カレン。
彼らはあなたにそうさせているのです。

647
01:04:06,009 --> 01:04:10,298
- 彼女は銀行強盗もしたのですか？
- 誰が？

648
01:04:10,430 --> 01:04:12,637
- 私のお母さん。
- ここに来て。

649
01:04:16,603 --> 01:04:19,720
お母さんが作ったばかりだよ
いくつかの間違い、それだけです。

650
01:04:19,814 --> 01:04:22,100
彼女のことはあまり覚えていない。

651
01:04:22,192 --> 01:04:25,730
時々本当に願うことがある
彼女のことを思い出すことができました。

652
01:04:28,615 --> 01:04:30,947
私の話を聞いて下さい。

653
01:04:31,034 --> 01:04:33,275
私たちはここから出発します
明日、大丈夫？

654
01:04:33,370 --> 01:04:36,112
- それは約束します。
-でも、私はこの人質のものが好きです。

655
01:04:36,247 --> 01:04:39,205
つまり、プールがあるのが大好きでした。

656
01:04:43,338 --> 01:04:46,455
- 午前中に会いましょう、いいですか？
- さよなら。

657
01:04:53,515 --> 01:04:56,723
あなたは私が決してないことを知っています
銃を持て、ジャック。

658
01:04:56,851 --> 01:05:00,264
ママが教えてくれた
決して女性を信用しないでください。

659
01:05:17,080 --> 01:05:20,163
- 彼はここで何をしているのですか?
- ちょっとした保険です。さあ行こう。

660
01:05:20,291 --> 01:05:23,954
誰かが子守をしなければなりません。

661
01:05:24,045 --> 01:05:26,286
カレン？

662
01:06:00,623 --> 01:06:03,080
まあ、私もそう信じています。

663
01:06:03,209 --> 01:06:05,700
何かが間違っています。

664
01:06:06,838 --> 01:06:10,501
みんな夢中になっています。

665
01:06:10,592 --> 01:06:13,709
彼らは彼に絞ってもらいたいのです
その男の頭はブドウのようだ。

666
01:06:13,803 --> 01:06:16,761
トラックが壊れてしまった。

667
01:06:16,890 --> 01:06:19,677
電話をかけなければなりません。

668
01:06:33,531 --> 01:06:35,442
さあ行こう。

669
01:07:49,607 --> 01:07:52,144
投稿。

670
01:08:09,210 --> 01:08:12,327
わかった。

671
01:08:31,899 --> 01:08:33,810
空のバンクを記録します。

672
01:08:39,991 --> 01:08:43,028
再生の準備ができました。

673
01:08:48,583 --> 01:08:50,665
ここで私たちは彼らのシステムに接続します。

674
01:09:03,431 --> 01:09:06,673
彼女は動いています。それは美しいです。

675
01:09:12,482 --> 01:09:16,851
最初に 2 つのアラームが鳴らなければなりません。
それらはペアでリンクされています。

676
01:09:24,744 --> 01:09:27,736
キリストの為に、いつ？

677
01:09:27,914 --> 01:09:32,783
今はどうでしょうか？

678
01:09:32,919 --> 01:09:34,875
警備が進んでいます。

679
01:09:41,427 --> 01:09:44,260
そしてあと2つ。
これらはパトカーです。

680
01:09:57,735 --> 01:10:00,898
2分です。

681
01:10:19,757 --> 01:10:24,171
さあ行こう！戻ってください！

682
01:10:24,262 --> 01:10:26,799
- さあ行こう！内部！
- 気をつけて！

683
01:10:26,931 --> 01:10:29,172
切り替えるべきではないでしょうか
ビデオは終わりましたか？

684
01:10:29,308 --> 01:10:32,345
彼らは見たいでしょう
あの少年たちは基地に戻ってきた。

685
01:10:37,024 --> 01:10:39,731
クソッ！
何が彼らを襲ったのか分からないだろう。

686
01:10:39,819 --> 01:10:42,936
レンタルコップを見てください。

687
01:10:48,327 --> 01:10:50,488
何がきっかけになったのでしょうか？

688
01:10:50,621 --> 01:10:53,954
- カウンターの後ろを見てみろ！
- その光をここに照らしてください。

689
01:10:54,041 --> 01:10:57,249
警察は我慢できない
誤報。

690
01:10:57,336 --> 01:10:59,292
要石警察みたいに。

691
01:11:27,700 --> 01:11:30,032
わかりました-

692
01:11:53,184 --> 01:11:55,675
ポンプ

693
01:11:58,898 --> 01:12:01,560
2、40。

694
01:12:12,036 --> 01:12:15,073
3分、50分。

695
01:12:19,877 --> 01:12:23,836
t-38です。

696
01:12:27,093 --> 01:12:30,460
- わかった。はい、入っています。
-あと 3 分です。

697
01:12:34,767 --> 01:12:39,431
- テストしてみます。
- 大丈夫。

698
01:12:52,285 --> 01:12:54,571
5、20。

699
01:12:56,122 --> 01:12:58,238
掃除してください！行きましょうq

700
01:12:58,332 --> 01:13:01,290
行きましょう、私！

701
01:13:17,560 --> 01:13:21,223
- パトロールのコマンド。
- 10-4。

702
01:13:29,488 --> 01:13:33,151
彼らは何回するつもりですか
私たちをここから連れ出しますか？

703
01:13:33,284 --> 01:13:36,367
- 彼らは私たちの時間を無駄にしているだけです。
- それは信じられないよ。

704
01:13:57,642 --> 01:13:59,849
赤六。

705
01:13:59,977 --> 01:14:01,888
- わかった。
- わかった。

706
01:14:02,021 --> 01:14:05,309
そして向きを変える。

707
01:14:05,399 --> 01:14:08,391
4分、40分。

708
01:14:11,530 --> 01:14:13,521
- レッドエイト。
- わかった。

709
01:14:13,658 --> 01:14:16,491
さあ、坊や。

710
01:14:16,577 --> 01:14:18,568
そして向きを変える。

711
01:14:20,289 --> 01:14:24,157
- レッドナイン。
- わかった。

712
01:14:24,293 --> 01:14:26,124
そして向きを変える。

713
01:14:29,548 --> 01:14:32,039
- 2分、20。
- くそー。 - さあ、カレン。

714
01:14:34,804 --> 01:14:37,295
- なにごと？
- 分かった、青12。

715
01:14:37,390 --> 01:14:39,551
- 青12。
- わかりました。

716
01:14:39,684 --> 01:14:42,767
そして向きを変える。

717
01:14:45,398 --> 01:14:48,265
- 13。
- わかった。

718
01:14:48,359 --> 01:14:51,066
そして向きを変える。

719
01:14:55,074 --> 01:14:57,941
1 分、40 分です。
ここから出て行ってください。 - ちょっと待ってください。

720
01:14:59,912 --> 01:15:01,903
- 青12。
- わ、それはもうやりました。

721
01:15:02,081 --> 01:15:05,790
やるだけ！
今回は私が先に行きます。

722
01:15:09,130 --> 01:15:11,371
わかった。

723
01:15:11,465 --> 01:15:13,251
そして今。

724
01:15:22,268 --> 01:15:25,931
再ロックします。

725
01:15:26,063 --> 01:15:29,305
さあ行こう。

726
01:15:32,778 --> 01:15:34,689
- さあ、行きましょう。
- 来て！

727
01:15:43,956 --> 01:15:48,370
ああ、くそ。

728
01:15:48,461 --> 01:15:52,830
落ち込んでいない人は誰でも
ユニオンバンクへ、今がチャンスです。

729
01:16:07,938 --> 01:16:10,850
一晩に4回の誤報。

730
01:16:10,941 --> 01:16:14,149
フリギンバンク
強盗に値する。

731
01:16:22,036 --> 01:16:27,497
- どう思いますか？
- 3 時間、たぶん 4 時間です。

732
01:16:27,541 --> 01:16:30,453
しかし、修正しなければなりません
まずはカメラ。

733
01:16:30,544 --> 01:16:34,378
- サービスボックスはどこにありますか？
- おそらくエレベーターシャフトにあると思います。

734
01:16:53,442 --> 01:16:57,401
- そこにいるの、ケブ？
- はい、入って、コントロールしてください。

735
01:16:57,488 --> 01:17:02,403
- そこで何が起こっているのですか？
- それは公式です。ファールアップだよ。

736
01:17:04,495 --> 01:17:07,487
さて、それが私たちです
夜のために。

737
01:17:07,581 --> 01:17:11,073
- 何のことを言ってるの？
- 標準的な手順。

738
01:17:11,210 --> 01:17:13,246
できるまで
システムをチェックしてください。

739
01:17:13,379 --> 01:17:15,836
冗談じゃないよ。

740
01:17:15,923 --> 01:17:18,380
読んでみませんか
クソマニュアル？

741
01:17:24,265 --> 01:17:28,429
これは私が担当します。あなたは下がります
テープについては、いいですか？ - すぐ戻ってきます。

742
01:17:37,486 --> 01:17:39,943
それで、えー、誰が作っているのですか
それでコーヒーは？

743
01:17:48,414 --> 01:17:50,780
軍隊に入るべきだった。

744
01:17:54,545 --> 01:17:57,252
もう終わりましたか？

745
01:17:57,339 --> 01:18:01,048
ビデオを撮らなきゃ。

746
01:18:01,135 --> 01:18:03,877
ちょっと待ってください。

747
01:18:03,971 --> 01:18:07,839
はっきりしてるね！

748
01:18:07,933 --> 01:18:10,675
さあ行こう。ああ、くそ。

749
01:18:16,275 --> 01:18:20,268
サージ？サージ！

750
01:18:28,037 --> 01:18:30,949
- どんな人たちですか？
- そうですね、彼らはもういなくなってしまいました。

751
01:18:31,040 --> 01:18:35,955
小さなマスクを持っていたと思います
彼らの目の上ですよね？

752
01:18:36,045 --> 01:18:38,127
そして「戦利品」とマークされた袋は？

753
01:18:38,255 --> 01:18:42,089
- いいえ。
- そして彼らは消えてしまったのです。

754
01:18:42,176 --> 01:18:46,419
- うん！
- 消えた銀行強盗。

755
01:21:15,412 --> 01:21:17,494
- 別のロッドですか？
- うん。

756
01:22:22,688 --> 01:22:24,724
もう終わりです。もう終わりです！

757
01:22:37,619 --> 01:22:40,076
さあ、ルイス、冷静になって。

758
01:23:35,552 --> 01:23:37,759
大丈夫？

759
01:24:08,335 --> 01:24:11,077
それでおしまい。

760
01:25:12,608 --> 01:25:14,690
ああ、ママ！ああ、ママ！

761
01:25:14,776 --> 01:25:17,392
おいおい、バッグをくれ

762
01:25:17,487 --> 01:25:22,106
1,800万ドル。 - 行ってきたばかりだと思います
より高い税率に移行するんだよ、相棒。

763
01:25:25,078 --> 01:25:27,410
それは大きくて古い車です
ここです。

764
01:25:27,497 --> 01:25:30,534
- どれですか？
- ああ、ああ、

765
01:25:30,667 --> 01:25:34,330
それは、えー、

766
01:25:34,463 --> 01:25:36,670
1-8-1.

767
01:25:36,757 --> 01:25:39,749
- ここで口座を開設しようと思います。
- どうぞ。

768
01:25:41,219 --> 01:25:44,427
バッグはどこですか？バッグをください。

769
01:25:45,682 --> 01:25:49,220
農場を買って定住するつもりだ
ただ良い人生を生きてください。

770
01:25:51,521 --> 01:25:53,762
まあ、たぶん。

771
01:25:53,899 --> 01:25:57,062
これをもう一度やらなければなりません
来週。

772
01:26:01,114 --> 01:26:04,902
- くそ。ああ、ママ！
- ああ、神様。

773
01:26:05,035 --> 01:26:07,822
ああ、ママ。

774
01:26:13,919 --> 01:26:16,581
ああ、とても気持ちいいです。
とても気持ちいいです。

775
01:26:16,713 --> 01:26:18,624
- それは素晴らしい。
- うーん。

776
01:26:27,265 --> 01:26:29,756
- ねえ、何が起こっているの?
- イエスキリスト！

777
01:26:29,851 --> 01:26:33,844
- マッコイ！
- あなたはこれを信じますか？

778
01:26:33,939 --> 01:26:36,271
-信じられない。
- 信じられないですね。

779
01:26:36,400 --> 01:26:40,359
ここから出て行け！

780
01:26:40,487 --> 01:26:44,105
トリプル「a」の銀行。
ジャック、言ったよ。

781
01:26:44,241 --> 01:26:47,608
トリプル「a」銀行には侵入できませんが、
私の言うことを聞かないでしょう？

782
01:26:47,703 --> 01:26:50,695
彼は私の言うことを聞きませんでした。
しかたがない。

783
01:26:50,789 --> 01:26:53,952
- 本当に申し訳ありません。
- やったね！

784
01:26:54,042 --> 01:26:58,411
- 彼女は言ったよ、ジャック。
- もう行かないといけないと思います。

785
01:26:58,505 --> 01:27:01,463
- このビッチめ！
- ああ、私だったらそんなことしないよ。

786
01:27:03,719 --> 01:27:05,926
さあ、カレン。
ここにはたくさんのお金があります。

787
01:27:06,012 --> 01:27:09,470
- 手配可能です。
- 6年だよ、ジャック。

788
01:27:09,558 --> 01:27:12,595
40/60で分けます。

789
01:27:12,728 --> 01:27:16,471
- 6年という長い年月ですね。
- そんなことは起こらないよ、カレン。

790
01:27:16,565 --> 01:27:20,023
あなたが抜け出す唯一の方法
あなたが私を殺せば、この銀行の権利は失われます。

791
01:27:20,110 --> 01:27:22,714
ああ、私だったらそんなことしないよ。
いいえ、いいえ、いいえ、そんなことはしません。

792
01:27:22,738 --> 01:27:25,354
さあ、カレン！
1800万ドルですよ！

793
01:27:25,490 --> 01:27:30,029
何でも。 - 死んだよ、マッコイ！
絶対にエレベーターに乗れないよ！

794
01:27:30,120 --> 01:27:33,783
15年から20年くらいはかかると思います。
どう思います、ジャック？

795
01:27:38,378 --> 01:27:40,539
- お金についてはどうですか？
- 絶対に成功しないよ！

796
01:27:40,630 --> 01:27:44,168
- お金はいりません。
- そうですね、お金が欲しいです。

797
01:27:44,301 --> 01:27:48,010
- それなら、あなたは一人で大丈夫です。
- 1,800万ドルです！

798
01:27:48,138 --> 01:27:50,550
それは銀行のものです。

799
01:27:53,977 --> 01:27:55,888
神様！

800
01:28:01,193 --> 01:28:03,775
ああ、私は

801
01:28:03,862 --> 01:28:07,320
銃に弾を込めてなかったの？

802
01:28:07,407 --> 01:28:10,649
あなたは私にそれを買うように言いました。
ロードしろとは言いませんでした。

803
01:28:10,744 --> 01:28:13,736
ああ、なんてことだ、あなたは撃たれた。

804
01:28:13,830 --> 01:28:18,540
- 大丈夫ですか？
- ああ、ただ傷がついただけだよ。

805
01:28:55,580 --> 01:28:57,912
- 苦しいですか？
- ああ！痛み？

806
01:28:57,999 --> 01:28:59,910
- 痛みについて話したいのですか？
- じっとしててください。

807
01:29:00,001 --> 01:29:02,458
立ち去る
1,800万ドルから、それは痛いです。

808
01:29:04,631 --> 01:29:07,589
何がそんなに面白いの？

809
01:29:07,676 --> 01:29:11,635
ロイ、サンベッドを手に入れたよ
4時。ケリーを迎えに行くのを忘れないでね。

810
01:29:11,721 --> 01:29:14,428
詳細はまだですが
希少です、報告が入ってきたばかりです...

811
01:29:14,558 --> 01:29:19,769
高度に洗練された銀行について
昨夜、ユニオンバンクで起きた強盗。

812
01:29:19,855 --> 01:29:22,813
メンバーは5人だった模様
金庫室の中に閉じ込められた。

813
01:29:22,899 --> 01:29:27,063
しかし警察は、残り2人が逃走したと考えている
現金の量はまだ不明です。

814
01:29:27,195 --> 01:29:30,187
逃亡者の一人は、
女性であると考えられている。

815
01:29:30,323 --> 01:29:34,111
アトランタ委員会は、
オリンピックのために... - クソ。

816
01:30:00,312 --> 01:30:02,473
- パトリックはどこですか？
- 彼は車に乗っていません。

817
01:30:08,153 --> 01:30:10,815
ああ

818
01:30:49,069 --> 01:30:51,560
パトリック？

819
01:31:30,360 --> 01:31:32,692
パトリック1世

820
01:31:32,779 --> 01:31:35,395
パトリック1世

821
01:31:36,825 --> 01:31:38,907
パトリック？

822
01:31:56,302 --> 01:31:59,385
- そこにチェックインしましたか？
- いいえ。

823
01:32:05,687 --> 01:32:08,053
パトリック？

824
01:32:12,944 --> 01:32:15,310
私は私を一人にしておきます

825
01:32:17,907 --> 01:32:20,444
あなたのクソガキに別れを告げてください！

826
01:33:21,137 --> 01:33:23,844
さて、車に乗りましょう。

827
01:33:36,027 --> 01:33:38,234
おい、それは何だ？

828
01:33:38,363 --> 01:33:41,105
くそったれ

829
01:33:43,493 --> 01:33:46,405
- 一体何だったんですか？
- 銀行は私に借りを持っていません、シュミットは借りています。

830
01:33:46,496 --> 01:33:48,953
彼はお金を金庫に保管しています。

831
01:33:53,378 --> 01:33:55,289
さあ行こう。

832
01:34:06,599 --> 01:34:09,011
- バックナーって一体何者なの？
- 関係ない。

833
01:34:09,102 --> 01:34:12,686
聞いてください、重要なのは、
パトリックを迎えに来なければなりません。

834
01:34:12,772 --> 01:34:15,809
分かった、分かった、でも、どこ？どこ？

835
01:34:15,900 --> 01:34:19,768
- 空港にいます。 5:00ゲートc-11。
- ゲート c-11。

836
01:34:24,868 --> 01:34:28,611
なぜ受け取らないのですか
パトリックと一緒ですか？

837
01:34:28,705 --> 01:34:32,197
- 母親と子供が逃走中？
-あなたは素晴らしいでしょう。

838
01:34:32,333 --> 01:34:34,289
ほら、そんなんじゃないよ
これはどれもあなたのせいです。

839
01:34:34,377 --> 01:34:36,834
自分にそんなに厳しくしないでください。
どう思いますか...

840
01:34:36,921 --> 01:34:39,583
あの野郎ロイならもっと良い仕事をするだろう
あなたよりあなたの息子を育てていますか？

841
01:34:39,716 --> 01:34:43,550
少なくともロイは彼の父親だ。

842
01:34:43,636 --> 01:34:46,594
少なくとも彼にはチャンスがあるだろう
彼との普通の生活。 - 普通？何？

843
01:34:46,639 --> 01:34:50,223
何が普通じゃないのか
お母さんと一緒に飛行機に乗って…

844
01:34:50,310 --> 01:34:54,644
そしてリオへ行く
300万ドルで？

845
01:34:54,731 --> 01:34:57,222
いいえ、これが最初です
を作る時間がある

846
01:34:57,233 --> 01:34:59,975
パトリックの決断。私は
台無しにするつもりはないよ。

847
01:35:20,465 --> 01:35:24,834
- 警官。
- そうですね、そうします。

848
01:35:24,928 --> 01:35:27,135
ただ、えー、チケットを取りに行きます。

849
01:35:27,263 --> 01:35:29,595
私は彼に会いに行くと言いました
門のところに。

850
01:35:31,142 --> 01:35:34,305
ああ、パトリック、一緒に来ない？
付き合ってくれる？

851
01:35:36,022 --> 01:35:37,978
心配しないで。わかってる、わかってる。

852
01:35:53,957 --> 01:35:56,619
カレン？あなたなの？

853
01:35:56,709 --> 01:36:01,328
-早いですね。
- ええ、そうですね、私は...

854
01:36:01,422 --> 01:36:06,587
それで何？ - 早く来たことは一度もありません
あなたの人生のあらゆることに。

855
01:36:09,639 --> 01:36:12,381
カレン、ごめんなさい、でも、あの...

856
01:36:12,475 --> 01:36:14,682
話さなければなりません。

857
01:36:16,271 --> 01:36:18,978
あなたはお金を持っていますよね？

858
01:36:19,065 --> 01:36:22,353
- お金は何ですか？
- 銀行です、カレン。

859
01:36:22,443 --> 01:36:26,152
銀行からのお金。
私はバカじゃないんです。

860
01:36:26,239 --> 01:36:29,857
バカだよ、ロイ。

861
01:36:29,993 --> 01:36:32,700
私はお金を受け取りませんでした。
銀行に預けてしまいました。

862
01:36:32,829 --> 01:36:36,037
あなたはそれを銀行に忘れてしまいました

863
01:36:49,512 --> 01:36:51,594
わかりました。

864
01:36:51,681 --> 01:36:55,549
そこに入ってください。急いで！
そこに入ってください。

865
01:36:59,063 --> 01:37:02,021
わかった、バッグを座って
トイレに降りて開けます。

866
01:37:02,108 --> 01:37:04,895
急いでください！そこに座ってください！

867
01:37:05,028 --> 01:37:08,395
大丈夫です。あそこに戻ってください。

868
01:37:10,491 --> 01:37:13,324
我が神よ！

869
01:37:13,453 --> 01:37:17,241
いや、きっとあるはずだ
ここに数百万ドルあります。

870
01:37:17,373 --> 01:37:20,581
おお！おお！

871
01:37:20,668 --> 01:37:23,080
わかりました、残念ですが
そうしなければなりません...

872
01:37:23,171 --> 01:37:25,662
ああ、イエス・キリストよ！

873
01:37:25,757 --> 01:37:27,748
もう、行かないよ
あなたを殺しても何でも。

874
01:37:27,800 --> 01:37:30,257
ああ、でもそうしなければならない
あなたを殴るか何か... - ねえ。

875
01:37:31,679 --> 01:37:35,137
ああ、私

876
01:37:38,311 --> 01:37:41,098
この不気味な奴は何人いる？
あなたはあなたの人生に参加しましたか？

877
01:37:41,689 --> 01:37:45,147
302便の乗客全員、

878
01:37:45,234 --> 01:37:47,600
世界の航空会社
リオデジャネイロへ、

879
01:37:47,695 --> 01:37:50,562
今すぐご乗車ください。

880
01:37:50,656 --> 01:37:53,443
男子部では何をしてたんですか？
バスルーム？ - さあ、彼に言ってください。

881
01:37:53,534 --> 01:37:55,490
- 今じゃない。
- 教えてください。

882
01:37:55,578 --> 01:37:58,411
- あなたは彼に言いません、私が言います。
- 何もありません、恋人。

883
01:37:58,498 --> 01:38:02,207
- 数分お待ちください。
- そうしたいですが、数分ありません。

884
01:38:02,293 --> 01:38:07,287
J.T. - パトリック、カレンが何か持ってるよ
あなたのお母さんについて話すために。

885
01:38:07,423 --> 01:38:09,914
- 母が亡くなりました。
- いいえ、そうではありません。

886
01:38:13,137 --> 01:38:15,628
二人ともどうしたの？
彼女はあなたのお母さんです。

887
01:38:15,765 --> 01:38:17,801
あなたは彼女の息子です。
あなたたちはお互いを愛しています。

888
01:38:17,934 --> 01:38:20,050
私たちは金持ちです。さあ、リオへ行きましょう。

889
01:38:21,729 --> 01:38:24,311
- パトリック。
- あなたは私のお母さんだったのですか？

890
01:38:24,440 --> 01:38:27,102
はい。

891
01:38:27,193 --> 01:38:29,684
私のお母さん？

892
01:38:31,864 --> 01:38:34,025
はい、私はあなたのお母さんです、

893
01:38:37,286 --> 01:38:39,652
飛行機、チケット。

894
01:38:39,789 --> 01:38:43,247
飛行機、搭乗。飛行機。

895
01:38:43,334 --> 01:38:45,495
今すぐ飛行機に乗らなければなりません。

896
01:38:45,586 --> 01:38:47,827
- 彼はパスポートを持っていません。
- はい、そうします。

897
01:38:47,880 --> 01:38:50,496
- ビフ・バクスター。
- どこで手に入れたんですか？

898
01:38:50,633 --> 01:38:54,046
J.T.わかりました。
私はいつもビフと呼ばれたいと思っていました。

899
01:39:00,143 --> 01:39:02,099
- ああ、ありがとう。
- もちろん。

900
01:39:02,186 --> 01:39:05,349
パトリック、ママと一緒に座ってもいい？
ちょっと？

901
01:39:19,662 --> 01:39:22,699
私の人生で何もなかった
正しくなったことはありません。

902
01:39:22,832 --> 01:39:25,744
そしてここに私がいます、
ファーストクラスに座っていて、

903
01:39:25,835 --> 01:39:29,874
シャンパングラスと大きなバッグを持って
お金と最も美しい女性の...

904
01:39:30,006 --> 01:39:32,418
世界中で。

905
01:39:48,691 --> 01:39:51,103
う、どうしたの？

906
01:39:58,951 --> 01:40:01,693
すみません、お嬢さん。
どうしたの？

907
01:40:01,829 --> 01:40:05,572
よくわからない。

908
01:40:33,319 --> 01:40:35,025
カレン。

909
01:40:35,112 --> 01:40:39,230
- 終わりました。
- 聞いてください、私は...

910
01:40:41,494 --> 01:40:43,860
それは臓器移植です、奥様。

911
01:40:43,955 --> 01:40:46,947
数分以内に出発します。